Linux
Листать
Матхура-махатмья · 173
॥
Деванагари
भुक्तिं मुक्तिं हरिर् दद्याद्
अर्चितोऽन्यत्र सेविनाम् ।
भक्तिं तु न ददात्य् एव
यतो वश्यकरी हरेः ॥
Транслитерация (IAST)
bhuktiṁ muktiṁ harir dadyād
arcito’nyatra sevinām |
bhaktiṁ tu na dadāty eva
yato vaśya-karī hareḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुक्तिंbhuktiṁнаслаждение,
मुक्तिंmuktiṁосвобождение
हरिर्harirХари
दद्याद्dadyādдаёт
अर्चितोऽन्यत्रarcito’nyatraпочтённый в ином месте
सेविनाम्sevināmслужащим;
भक्तिंbhaktiṁпреданности
तुtuже
नnaне
ददात्य्dadātyдаёт
एवevaвовсе,
यतोyatoпоскольку
वश्यvaśyaподвластным
करीkarīделающая
हरेःhareḥХари.
Литературный перевод
Почтённый в ином месте, Хари даёт служащим ему наслаждение и освобождение; но преданности не даёт вовсе — потому что она делает Хари подвластным.
Версия
09d3cbe4ad75 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Главная мысль Рупы, та же, что в первой строфе: Бог неохотно даёт бхакти, ибо она покоряет его самого. Это любовь, которой Бог не в силах противиться.