Linux
Листать
Матхура-махатмья · 180
॥
Деванагари
परोपहासम् उद्दिश्य
कार्त्तिके हरिसेवया
मथुरायां लभेद् भक्तिं
किं पुनः श्रद्धया नरः ॥
Транслитерация (IAST)
paropahāsam uddiśya
kārttike hari-sevayā
mathurāyāṁ labhed bhaktiṁ
kiṁ punaḥ śraddhayā naraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परोपहासम्paropahāsamнад другими насмешку
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду,
कार्त्तिकेkārttikeв картику
हरिhariХари
सेवयाsevayāслужением
मथुरायांmathurāyāṁв Матхуре
लभेद्labhedобретёт
भक्तिंbhaktiṁпреданность —
किंkiṁчто
पुनःpunaḥуж
श्रद्धयाśraddhayāс верой
नरःnaraḥчеловек?
Литературный перевод
Даже тот, кто служит Хари в картику в Матхуре ради насмешки над другими, обретёт преданность; что уж говорить о человеке, служащем с верой?
Версия
133d592dc5d6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Крайний пример силы места и времени: даже служение напоказ приносит бхакти.