Linux
Листать
Матхура-махатмья · 201
॥
Деванагари
अहो मधुवनं दृष्टं
श्रुतं वा तत् सुसेविनम् ।
स्थितं वा यैः सुरातीतं
धन्यास् ते भुवि मानवाः ॥
Транслитерация (IAST)
aho madhuvanaṁ dṛṣṭaṁ
śrutaṁ vā tat su-sevinam |
sthitaṁ vā yaiḥ surātītaṁ
dhanyās te bhuvi mānavāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoах,
मधुवनंmadhuvanaṁМадхувана
दृष्टंdṛṣṭaṁувидена
श्रुतंśrutaṁуслышана
वाvāили
तत्tatта,
सुsuусердно
सेविनम्sevinamслужащих,
स्थितंsthitaṁпребывание
वाvāили
यैःyaiḥкем
सुरातीतंsurātītaṁпревыше богов, —
धन्यास्dhanyāsблагословенны
तेteте
भुविbhuviна земле
मानवाःmānavāḥлюди.
Литературный перевод
Ах, благословенны на земле те люди, кем Мадхувана увидена или услышана, кто усердно служил ей, кто жил в ней — выше самих богов.
Версия
20e2d56eb243 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа в издании не вполне гладкая; смысл ясен.