Linux
Листать
Матхура-махатмья · 24
॥
Деванагари
यत्र कृष्णेन संचीर्णं
क्रीडितं च यथासुखम् ।
चक्राङ्कितपदे तेन
स्थाने ब्रह्ममये शुभे ॥
Транслитерация (IAST)
yatra kṛṣṇena saṁcīrṇaṁ
krīḍitaṁ ca yathā-sukham |
cakrāṅkita-pade tena
sthāne brahma-maye śubhe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रyatraгде
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной
संचीर्णंsaṁcīrṇaṁисхожено
क्रीडितंkrīḍitaṁсыграно
चcaи
यथाyathāкак
सुखम्sukhamугодно,
चक्राङ्कितcakrāṅkitaзнаком диска отмеченной
पदेpadeстопой
तेनtenaего
स्थानेsthāneв месте
ब्रह्मbrahmaБрахманом
मयेmayeнаполненном,
शुभेśubheблагом.
Литературный перевод
Там, где Кришна ходил и играл, как ему было угодно, — в благом месте, полном Брахмана, отмеченном его стопой со знаком диска…
Версия
d9a08ca3616e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа объясняет, почему Матхура сильнее кармы: её земля «брахмамайя», духовна, потому что по ней ступала стопа Кришны, на которой знак чакры.