Linux
Листать
Матхура-махатмья · 185
॥
Деванагари
संसारदावतप्तानां
कामसौख्यपिपासिनाम् ।
श्रीकृष्णपादपद्मस्य
सान्निध्यं शीतलं गृहम् ॥
Транслитерация (IAST)
saṁsāra-dāva-taptānāṁ
kāma-saukhya-pipāsinām |
śrī-kṛṣṇa-pāda-padmasya
sānnidhyaṁ śītalaṁ gṛham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संसारsaṁsāraмирского
दावdāvaлесным пожаром
तप्तानांtaptānāṁопалённым,
कामkāmaжеланий
सौख्यsaukhyaсчастья
पिपासिनाम्pipāsināmжаждущим —
श्रीśrīШри
कृष्णkṛṣṇaКришны
पादpādaстоп
पद्मस्यpadmasyaлотоса
सान्निध्यंsānnidhyaṁблизость —
शीतलंśītalaṁпрохладный
गृहम्gṛhamдом.
Литературный перевод
Для опалённых лесным пожаром мирского, жаждущих счастья исполненных желаний, близость лотосных стоп Шри Кришны — прохладный дом.
Версия
7ccc386ab6ec · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ «пожара в лесу бытия» — излюбленный в вайшнавской поэзии.