Linux
Листать
Матхура-махатмья · 368
॥
Деванагари
तत्र श्रीकृष्णस्योत्तरम्—
इदं वृन्दावनं रम्यम्
मम धामैव केवलम् ।
अत्र ये पशवः पक्षी
वृक्षकीटनरामराः ।
ये च सन्ति ममाधिष्ठे
मृता यान्ति ममालयम् ॥
Транслитерация (IAST)
tatra śrī-kṛṣṇasyottaram—
idaṁ vṛndāvanaṁ ramyam
mama dhāmaiva kevalam |
atra ye paśavaḥ pakṣī-
vṛkṣa-kīṭa-narāmarāḥ |
ye ca santi mamādhiṣṭhe
mṛtā yānti mamālayam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṁэтот
वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндаван
रम्यम्ramyamпрелестный —
ममmamaмоя
धामैवdhāmaivaобитель лишь
केवलम्kevalamединственно;
अत्रatraздесь
येyeкоторые
पशवःpaśavaḥзвери,
पक्षीpakṣīптицы,
वृक्षvṛkṣaдеревья,
कीटkīṭaнасекомые,
नरामराःnarāmarāḥлюди, боги
येyeкоторые
चcaи
सन्तिsantiесть
ममाधिष्ठेmamādhiṣṭheв моей обители, —
मृताmṛtāумершие,
यान्तिyāntiидут
ममालयम्mamālayamв мой дом.
Литературный перевод
Ответ Шри Кришны: Этот прелестный Вриндаван — поистине моя единственная обитель. Звери, птицы, деревья, насекомые, люди и боги, что живут здесь, в моём жилище, — умирая, идут в мой дом.
Версия
c5e72bc27609 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна говорит о Вриндаване: «моя обитель — и только». Он не место на земле, а сам дом Бога.