Linux
Листать
Матхура-махатмья · 147
॥
Деванагари
अथ स सप्तभिर् मेध्यैः
सोमपेन्द्रोऽप्य् अमद्यत ।
ततः प्रत्यङ्मुखी भूत्वा
सम्प्राप्तः शौकरीं पुरीम् ।
यस्यां धरां समुद्धर्तुम्
उत्पन्नश् चादिशूकरः ॥
Транслитерация (IAST)
atha sa saptabhir medhyaiḥ
somapendro’py amadyata |
tataḥ pratyaṅ-mukhī bhūtvā
samprāptaḥ śaukarīṁ purīm |
yasyāṁ dharāṁ samuddhartum
utpannaś cādiśūkaraḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaи вот
सsaон
सप्तभिर्saptabhirсемью
मेध्यैःmedhyaiḥжертвенными (конями)
सोमपेन्द्रोऽप्य्somapendro’pyи пьющий сому Индра
अमद्यतamadyataопьянился;
ततःtataḥзатем
प्रत्यङ्pratyaṅна запад
मुखीmukhīлицом
भूत्वाbhūtvāобратившись,
सम्प्राप्तःsamprāptaḥдостигла
शौकरींśaukarīṁШаукари
पुरीम्purīmгорода,
यस्यांyasyāṁв котором
धरांdharāṁземлю
समुद्धर्तुम्samuddhartumподнять
उत्पन्नश्utpannaśявился
चादिशूकरःcādiśūkaraḥи изначальный Вепрь.
Литературный перевод
Этими семью жертвенными конями опьянился от радости даже Индра, пьющий сому. Затем, повернув на запад, она достигла города Шаукари, где явился изначальный Вепрь, чтобы поднять Землю.
Версия
d72d42a612a2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шаукари, «город Вепря», — нынешний Сорон на Ганге; там почитают Вараху. Ямуна в рассказе пураны делает большую петлю.