Linux
Листать
Матхура-махатмья · 108
॥
Деванагари
तत्रैव पातालखण्डे पार्वतीप्रश्नः—
उक्तोऽद्भुतश् च महिमा
मथुराया जटाधर ।
मुनेर् भुवो वा सरितः
प्रभावः केन वा विभो ।
कृष्णस्य वा प्रभावोऽयम्
संयोगस्य प्रतापवान् ॥
Транслитерация (IAST)
tatraiva pātāla-khaṇḍe pārvatī-praśnaḥ—
ukto’dbhutaś ca mahimā
mathurāyā jaṭādhara |
muner bhuvo vā saritaḥ
prabhāvaḥ kena vā vibho |
kṛṣṇasya vā prabhāvo’yam
saṁyogasya pratāpavān ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उक्तोऽद्भुतश्ukto’dbhutaśповедано дивное
चcaи
महिमाmahimāвеличие
मथुरायाmathurāyāМатхуры,
जटाधरjaṭādharaносящий косы;
मुनेर्munerмудреца
भुवोbhuvoземли
वाvāли
सरितःsaritaḥреки
प्रभावःprabhāvaḥсила
केनkenaчем
वाvāже,
विभोvibhoвладыка?
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
वाvāли
प्रभावोऽयम्prabhāvo’yamсила это,
संयोगस्यsaṁyogasyaих соединения ли
प्रतापवान्pratāpavānмогучая?
Литературный перевод
Вопрос Парвати: Ты поведал, носящий косы, о дивном величии Матхуры. Но откуда, владыка, эта сила — от мудреца, от земли или от реки? Или это сила Кришны? Или их могучего соединения?
Версия
c2555c2d1a0c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парвати спрашивает о причине. Мудрец — риши Матхура, по которому, как говорит стих 123, назван город; земля — сама почва; река — Ямуна.