Linux
Листать
Матхура-махатмья · 137
॥
Деванагари
रहस्यानां रहस्यं च
क्रियाणां च महाक्रिया ।
एतन् मरणकाले तु
स्मर्तव्यं मनसापि च ।
यदीच्छेत् परमां सिद्धिं
संसारस्य च मोक्षणम् ॥
Транслитерация (IAST)
rahasyānāṁ rahasyaṁ ca
kriyāṇāṁ ca mahā-kriyā |
etan maraṇa-kāle tu
smartavyaṁ manasāpi ca |
yadīcchet paramāṁ siddhiṁ
saṁsārasya ca mokṣaṇam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रहस्यानांrahasyānāṁиз тайн
रहस्यंrahasyaṁтайна
चcaи,
क्रियाणांkriyāṇāṁиз деяний
चcaи
महाmahāвеликое
क्रियाkriyāдеяние;
एतन्etanэто
मरणmaraṇaсмерти
कालेkāleво время
तुtuже
स्मर्तव्यंsmartavyaṁследует вспомнить
मनसापिmanasāpiумом хотя бы
चcaи,
यदीच्छेत्yadīcchetесли желает
परमांparamāṁвысшего
सिद्धिंsiddhiṁсовершенства
संसारस्यsaṁsārasyaот круговорота
चcaи
मोक्षणम्mokṣaṇamосвобождения.
Литературный перевод
из тайн — тайна, из деяний — великое деяние. Кто желает высшего совершенства и освобождения от круговорота, пусть в час смерти вспомнит о ней хотя бы в уме.
Версия
8312834d13cc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя мысль в час смерти определяет следующее рождение («Гита» 8.6). Мысль о Матхуре — лучшая из возможных.