Linux
Листать
Матхура-махатмья · 150
॥
Деванагари
एतेन यायावरम् अधिकृत्य शौकरी बटेश्वरपर्यन्तं मथुरामण्डलम् ज्ञेयम् । एवम् एव सर्वासु दिक्ष्व् अपि ज्ञेयं विंशतियोजनात्मके बहुतीर्थवत् त्वया विशेषः ॥
Транслитерация (IAST)
etena yāyāvaram adhikṛtya śaukarī baṭeśvara-paryantaṁ mathurā-maṇḍalam jñeyam | evam eva sarvāsu dikṣv api jñeyaṁ viṁśati-yojanātmake bahu-tīrthavat tvayā viśeṣaḥ ||
Литературный перевод
Из этого следует, что, если отсчитывать от места странника, округа Матхуры простирается до Шаукари и Батешвары. Так же следует понимать её и во всех других направлениях: это пространство в двадцать йоджан, полное святынь, — такова её особенность.
Версия
3ff693e704c0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прозаическое примечание самого Рупы: по рассказу о течении Ямуны он выводит восточную границу Враджа — от места, где пал странствующий брахман, до Шаукари и Батешвары на Ямуне. Конец фразы в издании испорчен; перевод передаёт смысл.