Linux
Листать
Матхура-махатмья · 47
॥
Деванагари
अत एवोत्तरखण्डे—
मथुरायां प्रकुर्वन्ति
पुरीसाधारणीदृशम् ।
ये नरास् तेऽपि विज्ञेयाः
पापराशिभिर् अन्विताः ॥
Транслитерация (IAST)
ata evottara-khaṇḍe—
mathurāyāṁ prakurvanti
purī-sādhāraṇī-dṛśam |
ye narās te’pi vijñeyāḥ
pāpa-rāśibhir anvitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मथुरायांmathurāyāṁк Матхуре
प्रकुर्वन्तिprakurvantiпроявляют
पुरीpurīк городу
साधारणीsādhāraṇīобычному
दृशम्dṛśamвзгляд
येyeкоторые
नरास्narāsлюди,
तेऽपिte’piи они
विज्ञेयाःvijñeyāḥдолжны считаться
पापpāpaгрехов
राशिभिर्rāśibhirгрудами
अन्विताःanvitāḥотягчёнными.
Литературный перевод
Люди, что смотрят на Матхуру как на обычный город, должны считаться отягчёнными грудами грехов.
Версия
dea5371fac45 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Из «Уттара-кханды» «Падма-пураны». Видеть святыню обычной землёй — уже оскорбление: как видеть в образе Бога лишь камень.