Linux
Листать
Матхура-махатмья · 119
॥
Деванагари
द्विविधा प्रेमभक्तिस् तु
श्रुता दृष्टा तथैव च ।
अखण्डपरमानन्दस्
तद्गतो ज्ञेयलक्षणः ॥
Транслитерация (IAST)
dvi-vidhā prema-bhaktis tu
śrutā dṛṣṭā tathaiva ca |
akhaṇḍa-paramānandas
tad-gato jñeya-lakṣaṇaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्विdviдвух
विधाvidhāвидов
प्रेमpremaлюбовная
भक्तिस्bhaktisпреданность
तुtuже —
श्रुताśrutāуслышанная
दृष्टाdṛṣṭāувиденная
तथैवtathaivaтак же
चcaи;
अखण्डakhaṇḍaнераздельное
परमानन्दस्paramānandasвысшее блаженство,
तद्tadв неё
गतोgatoвошедшее —
ज्ञेयjñeyaпознаваемый
लक्षणःlakṣaṇaḥпризнак.
Литературный перевод
Любовная преданность бывает двух видов: о которой слышат и которую видят. Её признак — нераздельное высшее блаженство, что живёт в ней.
Версия
e7afaf12b350 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Услышанная» — описанная в писаниях; «увиденная» — явленная в человеке. Следующая строфа говорит, как её видно.