Linux
Листать
Матхура-махатмья · 182
॥
Деванагари
न चात्र संशयः कार्यः
ईशितृत्वम् इदं हरेः ।
राजा हि कस्यचिद् धृत्वा
सर्वस्वं चेत् प्रयच्छति ।
परस्मै कस्य कस् तत्र
नियन्ता स्यात् प्रभोर् यथा ॥
Транслитерация (IAST)
na cātra saṁśayaḥ kāryaḥ
īśitṛtvam idaṁ hareḥ |
rājā hi kasyacid dhṛtvā
sarvasvaṁ cet prayacchati |
parasmai kasya kas tatra
niyantā syāt prabhor yathā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
चात्रcātraи тут
संशयःsaṁśayaḥсомнения
कार्यःkāryaḥследует иметь:
ईशितृत्वम्īśitṛtvamвладычество
इदंidaṁэто
हरेःhareḥХари;
राजाrājāцарь
हिhiведь
कस्यचिद्kasyacidу кого-то
धृत्वाdhṛtvāвзяв
सर्वस्वंsarvasvaṁвсё имущество,
चेत्cetесли
प्रयच्छतिprayacchatiотдаёт
परस्मैparasmaiдругому,
कस्यkasyaчей
कस्kasкто
तत्रtatraтут
नियन्ताniyantāуказчик
स्यात्syātбудет
प्रभोर्prabhorвладыке
यथाyathāтак.
Литературный перевод
И сомневаться тут нечего: такова власть Хари. Если царь отберёт у кого-то всё имущество и отдаст другому, — кто ему указчик? Так и Владыка.
Версия
9ef5e37f23d2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ на возражение: «Разве справедливо, что за малое даётся так много?» Бог волен одаривать, как пожелает.