Linux
Листать
Матхура-махатмья · 320
॥
Деванагари
परदाररता ये च
ये नरा अजितेन्द्रियाः ।
मथुरावासिनः सर्वे
ते देवा नरविग्रहाः ॥
Транслитерация (IAST)
para-dāra-ratā ye ca
ye narā ajitendriyāḥ |
mathurā-vāsinaḥ sarve
te devā nara-vigrahāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परparaк чужим
दारdāraжёнам
रताratāсклонные
येyeкоторые
चcaи,
येyeкоторые
नराnarāлюди
अजितेन्द्रियाःajitendriyāḥне обуздали чувств, —
मथुराmathurāМатхуры
वासिनःvāsinaḥжители
सर्वेsarveвсе
तेteони
देवाdevāбоги
नरnaraв человеческих
विग्रहाःvigrahāḥтелах.
Литературный перевод
Даже те, кто склонен к чужим жёнам, кто не обуздал чувств, — все жители Матхуры суть боги в человеческих телах.
Версия
6a85c59fcfca · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа нарочито крайняя: святость места покрывает и слабости жителей.