Linux
Листать
Матхура-махатмья · 74
॥
Деванагари
श्रीभागवते प्रथमस्कान्दे
अहो अलं श्लाघ्यतमं यदोः कुलम्
अहो अलं पुण्यतमं मधोर् वनम् ।
यद् एष पुंसाम् ऋषभः प्रियः श्रियः
स्वजन्मना चङ्क्रमणेन चाञ्चति ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhāgavate prathama-skānde
aho alaṁ ślāghyatamaṁ yadoḥ kulam
aho alaṁ puṇyatamaṁ madhor vanam |
yad eṣa puṁsām ṛṣabhaḥ priyaḥ śriyaḥ
sva-janmanā caṅkramaṇena cāñcati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoах,
अलंalaṁвесьма
श्लाघ्यतमंślāghyatamaṁпрославленнейший
यदोःyadoḥЯду
कुलम्kulamрод!
अहोahoах,
अलंalaṁвесьма
पुण्यतमंpuṇyatamaṁсвятейший
मधोर्madhorМадху
वनम्vanamлес!
यद्yadведь
एषeṣaэтот
पुंसाम्puṁsāmсреди мужей
ऋषभःṛṣabhaḥпервейший,
प्रियःpriyaḥвозлюбленный
श्रियःśriyaḥШри,
स्वsvaсвоим
जन्मनाjanmanāрождением
चङ्क्रमणेनcaṅkramaṇenaхождением
चाञ्चतिcāñcatiи чтит.
Литературный перевод
Ах, как славен род Яду! Ах, как свят лес Мадху! Ведь этот первейший из мужей, возлюбленный Шри, почтил их своим рождением и своими шагами.
Версия
ec43f83e02c5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Бхагаватам» 1.10.26: так говорили жительницы Хастинапура, провожая Кришну. Род Яду прославлен его рождением, Мадхувана — его хождением по ней.