Linux
Листать
Матхура-махатмья · 187
॥
Деванагари
राज्यम् अन्यत्र सन्त्यज्य
स्फीतं निहतकण्टकम् ।
कार्त्तिके मथुरायां वै
कैमुत्यं जागरं चरेत् ॥
Транслитерация (IAST)
rājyam anyatra santyajya
sphītaṁ nihata-kaṇṭakam |
kārttike mathurāyāṁ vai
kaimutyaṁ jāgaraṁ caret ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राज्यम्rājyamцарство
अन्यत्रanyatraв ином месте
सन्त्यज्यsantyajyaоставив,
स्फीतंsphītaṁпроцветающее,
निहतnihataизбавленное
कण्टकम्kaṇṭakamот врагов,
कार्त्तिकेkārttikeв картику
मथुरायांmathurāyāṁв Матхуре
वैvaiпоистине
कैमुत्यंkaimutyaṁтем более
जागरंjāgaraṁбдение
चरेत्caretпусть совершит.
Литературный перевод
Пусть даже оставит процветающее царство, избавленное от врагов, — и уж тем более совершит бдение в картику в Матхуре.
Версия
7b1a3c8cbaf9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Каймутья» — довод «тем более»: если ради этого стоит бросить царство, то тем более стоит бросить всё меньшее.