Linux
Листать
Матхура-махатмья · 140
॥
Деванагари
चिरकालं प्रतप्तं तम्
इन्द्रशापाग्निनर्दितम् ।
स्पृष्टवारिकणेनैनं
मोचयित्वा तु पातकात् ।
विमानेनार्कवर्णेन
प्रापयत् तं सुरालयम् ॥
Транслитерация (IAST)
cira-kālaṁ prataptaṁ tam
indra-śāpāgni-narditam |
spṛṣṭa-vāri-kaṇenainaṁ
mocayitvā tu pātakāt |
vimānenārka-varṇena
prāpayat taṁ surālayam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिरciraдолгое
कालंkālaṁвремя
प्रतप्तंprataptaṁпалимого
तम्tamтого,
इन्द्रindraИндры
शापाग्निśāpāgniпроклятия огнём
नर्दितम्narditamмучимого,
स्पृष्टspṛṣṭaкоснувшейся
वारिvāriводы
कणेनैनंkaṇenainaṁкаплей его
मोचयित्वाmocayitvāосвободив
तुtuже
पातकात्pātakātот греха,
विमानेनार्कvimānenārkaна колеснице, солнцу
वर्णेनvarṇenaподобной цветом,
प्रापयत्prāpayatдоставила
तंtaṁего
सुरालयम्surālayamв обитель богов.
Литературный перевод
его, долго палимого огнём проклятия Индры, она каплей своей воды освободила от греха и на солнечной колеснице доставила в обитель богов.
Версия
b3a9baaacb67 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ямуна спасает падшего подвижника каплей воды. Дальше Рупа ведёт её путь к Матхуре.