Linux
Листать
Матхура-махатмья · 330
॥
Деванагари
तत्रादिवाराहमतं मधुवनं पुराद् बहिर् अप्य् अस्तीति, तथा हि—
तेन दृष्टा च सा रम्या
वासवस्य पुरी यथा ।
वनैर् द्वादशभिर् युक्ता
पुण्यपापहरा शुभा ॥
Транслитерация (IAST)
tatrādi-vārāha-mataṁ madhu-vanaṁ purād bahir apy astīti, tathā hi—
tena dṛṣṭā ca sā ramyā
vāsavasya purī yathā |
vanair dvādaśabhir yuktā
puṇya-pāpa-harā śubhā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेनtenaим
दृष्टाdṛṣṭāувидена
चcaи
साsāона,
रम्याramyāпрелестная,
वासवस्यvāsavasyaИндры
पुरीpurīгород
यथाyathāкак,
वनैर्vanairлесами
द्वादशभिर्dvādaśabhirдвенадцатью
युक्ताyuktāнаделённая,
पुण्यpuṇyaзаслуги
पापpāpaи грехи
हराharāотнимающая,
शुभाśubhāблагая.
Литературный перевод
И он увидел её — прелестную, как город Индры, окружённую двенадцатью лесами, благую, отнимающую и заслуги, и грехи.
Версия
adff0b55317c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перед строфой Рупа поясняет: по «Ади-варахе», Мадхувана простирается и за пределами города. «Отнимает и заслуги, и грехи» — освобождает от всякой кармы, как в стихе 23.