Linux
Листать
Матхура-махатмья · 109
॥
Деванагари
तत्रैव श्रीमहादेवोत्तरम्—
न भूमिकाप्रभावश् च
सरितो वा वराणने ।
ऋषीणां न प्रभावश् च
प्रभावो विष्णुतारके ॥
Транслитерация (IAST)
tatraiva śrī-mahādevottaram—
na bhūmikā-prabhāvaś ca
sarito vā varāṇane |
ṛṣīṇāṁ na prabhāvaś ca
prabhāvo viṣṇu-tārake ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
भूमिकाbhūmikāземли
प्रभावश्prabhāvaśсила
चcaи
सरितोsaritoреки
वाvāли,
वराणनेvarāṇaneпрекрасноликая,
ऋषीणांṛṣīṇāṁмудрецов
नnaне
प्रभावश्prabhāvaśсила
चcaи —
प्रभावोprabhāvoсила —
विष्णुviṣṇuВишну
तारकेtārakeв таруке (спасающей мантре).
Литературный перевод
Ответ Махадевы: Это сила не земли, не реки, прекрасноликая, и не мудрецов: сила — в спасающем имени Вишну.
Версия
73c6b367d91c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шива отвечает: святость Матхуры — в присутствии Бога, выраженном в двух священных мантрах. «Тарака» — спасающая, переправляющая за океан рождений.