Linux
Листать
Матхура-махатмья · 189
॥
Деванагари
अथ भीष्मपञ्चके, पाद्मे भीष्मं प्रति श्रीकृष्णवचनम्—
त्वया कृते व्रते पश्चात्
ख्यास्यते भीष्मपञ्चकम् ।
ये तत्र जन्मभूमौ मे
करिष्यन्ति महाव्रतम् ।
मथुरायां तु गाङ्गेया
तेषां भक्तिः करे स्थिता ॥
Транслитерация (IAST)
atha bhīṣma-pañcake, pādme bhīṣmaṁ prati śrī-kṛṣṇa-vacanam—
tvayā kṛte vrate paścāt
khyāsyate bhīṣma-pañcakam |
ye tatra janma-bhūmau me
kariṣyanti mahā-vratam |
mathurāyāṁ tu gāṅgeyā
teṣāṁ bhaktiḥ kare sthitā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वयाtvayāтобою
कृतेkṛteсовершённом
व्रतेvrateобете,
पश्चात्paścātвпоследствии
ख्यास्यतेkhyāsyateпрославится
भीष्मbhīṣmaБхишмы
पञ्चकम्pañcakamпятидневье;
येyeкоторые
तत्रtatraтам,
जन्मjanmaрождения
भूमौbhūmauв земле
मेmeмоей,
करिष्यन्तिkariṣyantiсовершат
महाmahāвеликий
व्रतम्vratamобет,
मथुरायांmathurāyāṁв Матхуре
तुtuже,
गाङ्गेयाgāṅgeyāсын Ганги,
तेषांteṣāṁу них
भक्तिःbhaktiḥпреданность
करेkareв руке
स्थिताsthitāнаходится.
Литературный перевод
Когда ты совершишь этот обет, он прославится как Бхишма-панчака. У тех, кто совершит этот великий обет там, в Матхуре, земле моего рождения, сын Ганги, — у тех преданность в руке.
Версия
4d3b325e00ca · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова Кришны Бхишме из «Падма-пураны». Бхишма-панчака — пять последних дней картики, обет поста, названный по имени Бхишмы.