Linux
Листать
Матхура-махатмья · 279
॥
Деванагари
एताश् चतस्रो यः पश्येत्
स्नात्वा कुण्डेऽसिसंज्ञके ।
चतुःसागरपर्यन्ता
क्रान्ता तेन धरा ध्रुवम् ।
तीर्थानां मथुराणां च
सर्वेषां फलम् अश्नुते ॥
Транслитерация (IAST)
etāś catasro yaḥ paśyet
snātvā kuṇḍe’si-saṁjñake |
catuḥ-sāgara-paryantā
krāntā tena dharā dhruvam |
tīrthānāṁ mathurāṇāṁ ca
sarveṣāṁ phalam aśnute ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एताश्etāśэти
चतस्रोcatasroчетыре
यःyaḥкто
पश्येत्paśyetувидит,
स्नात्वाsnātvāомывшись
कुण्डेऽसिkuṇḍe’siв кунде Аси
संज्ञकेsaṁjñakeназванной,
चतुःcatuḥчетырьмя
सागरsāgaraокеанами
पर्यन्ताparyantāограниченная
क्रान्ताkrāntāобойдена
तेनtenaтем
धराdharāземля
ध्रुवम्dhruvamнесомненно;
तीर्थानांtīrthānāṁсвятынь
मथुराणांmathurāṇāṁМатхуры
चcaи
सर्वेषांsarveṣāṁвсех
फलम्phalamплод
अश्नुतेaśnuteвкушает.
Литературный перевод
Кто, омывшись в кунде по имени Аси, увидит эти четыре образа, тот несомненно обошёл всю землю до четырёх океанов и вкушает плод всех святынь Матхуры.
Версия
402353181293 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аси-кунда — южная граница ряда гхатов.