Linux
Листать
Матхура-махатмья · 160
॥
Деванагари
चातुर्मास्ये, आदिवाराहे—
पृथिव्यां यानि तीर्थानि
आसमुद्रसारंसि च ।
मथुरायां गमिष्यन्ति
सुप्ते चैव जनार्दने ॥
Транслитерация (IAST)
cāturmāsye, ādi-vārāhe—
pṛthivyāṁ yāni tīrthāni
ā-samudra-sāraṁsi ca |
mathurāyāṁ gamiṣyanti
supte caiva janārdane ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथिव्यांpṛthivyāṁна земле
यानिyāniкакие
तीर्थानिtīrthāniсвятыни,
आāдо
समुद्रsamudraморя,
सारंसिsāraṁsiозёра
चcaи —
मथुरायांmathurāyāṁв Матхуру
गमिष्यन्तिgamiṣyantiотправятся
सुप्तेsupteуснувшем
चैवcaivaже
जनार्दनेjanārdaneДжанардане.
Литературный перевод
Все святыни на земле, до самого моря, и все озёра отправляются в Матхуру, когда Джанардана засыпает.
Версия
ae0465a67f8e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В четыре месяца дождей Вишну «спит» (чатурмасья). В эту пору, говорит пурана, все святыни мира собираются в Матхуре.