Linux
Листать
Матхура-махатмья · 45
॥
Деванагари
गोदावरिद्वादशको नरो यः
क्षेत्रे कुरूणां क्षितिदायको यः ।
षण्मासकान् साधयते गयायां
समं भवेन् नो दिनम् एकं माथुरे ॥
Транслитерация (IAST)
godāvari-dvādaśako naro yaḥ
kṣetre kurūṇāṁ kṣiti-dāyako yaḥ |
ṣaṇ-māsakān sādhayate gayāyāṁ
samaṁ bhaven no dinam ekaṁ māthure ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोदावरिgodāvariна Годавари
द्वादशकोdvādaśakoдвенадцатилетний (омывающийся),
नरोnaroчеловек
यःyaḥкоторый,
क्षेत्रेkṣetreна поле
कुरूणांkurūṇāṁКуру
क्षितिkṣitiземлю
दायकोdāyakoдарующий
यःyaḥкоторый,
षण्ṣaṇшесть
मासकान्māsakānмесяцев
साधयतेsādhayateпроводящий
गयायांgayāyāṁв Гае —
समंsamaṁравно
भवेन्bhavenбудет
नोnoне
दिनम्dinamдню
एकंekaṁодному
माथुरेmāthureв Матхуре.
Литературный перевод
Кто омывается в Годавари в двенадцатилетний праздник, кто дарит землю на Курукшетре, кто полгода проводит в Гае — всё это не сравнится и с одним днём в Матхуре.
Версия
0240d62f8f77 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждая названная заслуга велика: омовение в Годавари раз в двенадцать лет (Пушкарам), дар земли на Курукшетре, долгие обряды в Гае. Строфа написана в размере упаджати, последняя строка длиннее положенного.