Linux
Листать
Матхура-махатмья · 22
॥
Деванагари
स्वोद्भवपापहारित्वम्
यथा आदिवाराहे—
अन्यत्र हि कृतं पापं
तीर्थम् आसाद्य नश्यति ।
तीर्थे तु यत् कृतं पापं
वज्रलेपो भवेद् ध्रुवम् ॥
Транслитерация (IAST)
svodbhava-pāpa-hāritvam
yathā ādi-vārāhe—
anyatra hi kṛtaṁ pāpaṁ
tīrtham āsādya naśyati |
tīrthe tu yat kṛtaṁ pāpaṁ
vajra-lepo bhaved dhruvam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यत्रanyatraв ином месте
हिhiведь
कृतंkṛtaṁсовершённый
पापंpāpaṁгрех
तीर्थम्tīrthamсвятыни
आसाद्यāsādyaдостигнув,
नश्यतिnaśyatiгибнет;
तीर्थेtīrtheв святыне
तुtuже
यत्yatкоторый
कृतंkṛtaṁсовершён
पापंpāpaṁгрех,
वज्रvajraалмазным
लेपोlepoклеем
भवेद्bhavedстанет
ध्रुवम्dhruvamнепременно.
Литературный перевод
Грех, совершённый в ином месте, гибнет, когда достигнешь святыни; но грех, совершённый в самой святыне, непременно станет «алмазным клеем».
Версия
41659be58449 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья тема — Матхура смывает и грех, совершённый в ней самой. Общее правило, приведённое здесь: грех в святом месте прилипает намертво — «ваджра-лепа», клей, твёрдый, как алмаз. Следующая строфа делает для Матхуры исключение.