Linux
Листать
Матхура-махатмья · 143
॥
Деванагари
क्रमाद् विश्रान्तिम् आसाद्य
विश्रान्ता केशवालये ।
सुदर्शनोपरिगता
गतश्रमसमीपगा ॥
Транслитерация (IAST)
kramād viśrāntim āsādya
viśrāntā keśavālaye |
sudarśanopari-gatā
gata-śrama-samīpa-gā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रमाद्kramādпостепенно
विश्रान्तिम्viśrāntimВишранти
आसाद्यāsādyaдостигнув,
विश्रान्ताviśrāntāотдохнула
केशवालयेkeśavālayeу обители Кешавы,
सुदर्शनोपरिsudarśanopariнад Сударшаной
गताgatāпройдя,
गतgataГата-
श्रमśramaшрамы
समीपsamīpaвблизи
गाgāпротекающая.
Литературный перевод
постепенно достигнув Вишранти, она отдохнула у обители Кешавы, прошла над Сударшаной и течёт вблизи Гаташрамы.
Версия
64e11d86a234 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: у гхата Вишранти («Отдых») отдыхает и Ямуна; у храма Гаташрамы («Усталость прошла») её усталость проходит. Всё это святыни Матхуры, о них речь впереди.