Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 20.370
॥
Деванагари
सर्वत्यागेऽप्य् अहेयायाः सर्वानर्थभुवश् च ते ।
कुर्युः प्रतिष्ठाविष्ठाया यत्नम् अस्पर्शने वरम् ॥370॥
Транслитерация (IAST)
sarva-tyāge'py aheyāyāḥ sarvānartha-bhuvaś ca te |
kuryuḥ pratiṣṭhā-viṣṭhāyā yatnam asparśane varam ||370||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-त्यागेऽप्य्sarva-tyāge’pyдаже при отречении от всего
अहेयायाःaheyāyāḥнеотбрасываемой,
सर्वानर्थ-भुवश्sarvānartha-bhuvaśисточника всех бед
चcaи
तेteони
कुर्युःkuryuḥпусть прилагают
प्रतिष्ठा-विष्ठायाpratiṣṭhā-viṣṭhāyāжажды почёта, этих нечистот,
यत्नम्yatnamстарание
अस्पर्शनेasparśaneв неприкосновении
वरम्varamлучше всего
Литературный перевод
Пусть они прежде всего стараются не касаться жажды почёта — этих нечистот, от которых трудно избавиться даже тому, кто отрёкся от всего, и которые служат источником всех бед.
Версия
1baeb07cd246 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:08:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: pratiṣṭhā — и «установление образа», тема двух последних виляс, и «слава, почёт»; составитель предостерегает, что жажда почёта — вроде нечистот, которых преданный должен сторониться.