Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 20.84
॥
Деванагари
हयशीर्षे—आदिशेद् वास्तुनः शल्यं गृहिणोऽङ्गविकारतः ।शकुनो दृश्यते वापि यस्य वा श्रूयते ध्वनिः ॥कीर्त्य̍ते यस्य वै नाम शल्यं तस्य विनिर्दिशेत् ॥84॥
Транслитерация (IAST)
hayaśīrṣe—ādiśed vāstunaḥ śalyaṁ gṛhiṇo'ṅgavikārataḥ |śakuno dṛśyate vāpi yasya vā śrūyate dhvaniḥ ||kīrtya̍te yasya vai nāma śalyaṁ tasya vinirdiśet ||84||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदिशेद्ādiśedпусть указывает
वास्तुनःvāstunaḥместа
शल्यंśalyaṁзанозу
गृहिणोऽङ्गविकारतःgṛhiṇo’ṅgavikārataḥпо изменению в теле хозяина;
शकुनोśakunoптица
दृश्यतेdṛśyateвидится
वापिvāpiили же
यस्यyasyaчей
वाvāили
श्रूयतेśrūyateслышится
ध्वनिःdhvaniḥкрик,
कीर्त्यतेkīrtyateпроизносится
यस्यyasyaчьё
वैvaiже
नामnāmaимя —
शल्यंśalyaṁзанозу
तस्यtasyaтого
विनिर्दिशेत्vinirdiśetпусть укажет
Литературный перевод
В «Хаяширше»: «„Занозу“ места пусть указывает по переменам в теле хозяина; или по тому, какая птица покажется, чей крик послышится, чьё имя будет произнесено, — пусть укажет „занозу“ того рода».
Версия
6e9e96463e9f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:08:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами