Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 20.13
॥
Деванагари
ततो दशगुणं पुण्यं तथा शैलमये भवेत् ।ततो दशगुणं लौहे ताने शतगुणं ततः ॥13॥
Транслитерация (IAST)
tato daśa-guṇaṁ puṇyaṁ tathā śailamaye bhavet |tato daśa-guṇaṁ lauhe tāne śata-guṇaṁ tataḥ ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
दश-गुणंdaśa-guṇaṁв десять раз больше
पुण्यंpuṇyaṁзаслуга
तथाtathāтак
शैलमयेśailamayeпри каменном
भवेत्bhavetбывает;
ततोtatoзатем
दश-गुणंdaśa-guṇaṁв десять раз больше
लौहेlauheпри железном,
तानेtāne(искажено) при медном
शत-गुणंśata-guṇaṁв сто раз
ततःtataḥбольше того;
Литературный перевод
за каменный — ещё в десять раз больше; за железный — ещё вдесятеро, за медный — ещё в сто раз больше,
Версия
fafb51ebe272 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:08:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами