Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 20.50
॥
Деванагари
दधिक्षीराज्यगन्धा च मदिरासवगन्धिनी ।
सुगन्धितीहिगन्धा च शुभद्रव्यस्वना च या ।
सर्वेषां वर्णिनां भूमिः सर्वसाधारणी मता ॥50॥
Транслитерация (IAST)
dadhikṣīrājya-gandhā ca madirāsava-gandhinī |
sugandhitīhi-gandhā ca śubha-dravyasvanā ca yā |
sarveṣāṁ varṇināṁ bhūmiḥ sarva-sādhāraṇī matā ||50||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दधिक्षीराज्य-गन्धाdadhikṣīrājya-gandhāс запахом простокваши, молока, гхи,
चcaи
मदिरासव-गन्धिनीmadirāsava-gandhinīпахнущая вином и хмельным,
सुगन्धितीहि-गन्धाsugandhitīhi-gandhā(искажено) с запахом благовоний,
चcaи
शुभ-द्रव्यस्वनाśubha-dravyasvanāсо звуком благих вещей
चcaи
याyāкоторая, —
सर्वेषांsarveṣāṁдля всех
वर्णिनांvarṇināṁварн
भूमिःbhūmiḥземля
सर्व-साधारणीsarva-sādhāraṇīобщей для всех
मताmatāсчитается
Литературный перевод
пахнущая простоквашей, молоком, гхи, вином и хмельным, благовониями, где слышны благие звуки, — такая земля считается общей для всех варн.
Версия
6823d76883a1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 17:08:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Запах вина здесь — примета земли, а не дозволение хмельного.