Упанишады Varāha 1.14

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 1.14

9334 / 9568

Упанишады · Varāha 1.14

॥

Деванагари

दिग्वातार्कप्रचेतोऽश्विवह्नीन्द्रोपेन्द्रमृत्युकाः । तथा चन्द्रश्चतुर्वक्त्रो रुद्रः क्षेत्रज्ञ ईश्वरः

Транслитерация (IAST)

digvātārkapraceto'śvivahnīndropendramṛtyukāḥ | tathā candraścaturvaktro rudraḥ kṣetrajña īśvaraḥ

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

दिश्-वात-अर्क-प्रचेतः-अश्वि-diś-vāta-arka-pracetaḥ-aśvi-страны, ветер, солнце, Варуна, Ашвины

वह्नि-इन्द्र-उपेन्द्र-मृत्युकाःvahni-indra-upendra-mṛtyukāḥогонь, Индра, Упендра, смерть

तथा चन्द्रः चतुः-वक्त्रःtathā candraḥ catuḥ-vaktraḥи месяц, четырёхликий

रुद्रः क्षेत्र-ज्ञः ईश्वरःrudraḥ kṣetra-jñaḥ īśvaraḥРудра, знающий поле, владыка

Литературный перевод

«Страны света, ветер, солнце, Варуна, Ашвины, огонь, Индра, Упендра, смерть, и месяц, Четырёхликий, Рудра, знающий поле и владыка».

Комментарий

Перечислены четырнадцать надзирающих божеств, и в конце названы двое, которых стоит отметить особо: кшетраджня и ишвара. Кшетраджня значит «знающий поле»; ишвара — «владыка». Стоит сказать, откуда взято первое, ибо оно есть техническое слово Гиты.

Тринадцатая глава Гиты начинается так: «это тело, о Каунтея, называется полем; того, кто его знает, знающие называют знающим поле» (13.1). И через несколько стихов прибавлено то, ради чего вся глава: кшетраджñам чапи мам виддхи сарва-кшетрешу бхарата, «знай и Меня знающим поле во всех полях, о Бхарата» (13.2). Вот тут и стоит задержаться, ибо стих этот есть один из решающих в споре.

Сказано: знающих поле двое. Есть тот, кто знает своё поле, — душа; и есть Тот, кто знает все поля, — Он. И оба названы одним словом; но различены прибавкою сарва-кшетрешу, «во всех полях».

Стоит отметить, что здешний перечень называет их раздельно: кшетраджна и ишвара стоя́т как два разных начала. То есть и эта книга, при всём своём отвлечённом счёте, различает двоих; и различение это, по-моему, есть лучшее свидетельство в её первой главе.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.131.141.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

4f3c614eaa03 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 1.13 СледующийСтих Varāha 1.15

Листайте стихи клавишами