Упанишады · Varāha 5.44
॥
Деванагари
उदानमूर्ध्वगं कृत्वा प्राणेन सह वेगतः । बन्धोऽयं सर्वनाडीनामूर्ध्वं याति निरोधकः
Транслитерация (IAST)
udānamūrdhvagaṃ kṛtvā prāṇena saha vegataḥ | bandho'yaṃ sarvanāḍīnāmūrdhvaṃ yāti nirodhakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदानम् ऊर्ध्व-गं कृत्वाudānam ūrdhva-gaṃ kṛtvāсделав удану идущею вверх
प्राणेन सह वेगतःprāṇena saha vegataḥвместе с праною стремительно
बन्धः अयं सर्व-नाडीनाम्bandhaḥ ayaṃ sarva-nāḍīnāmэтот затвор всех проходов
ऊर्ध्वं याति निरोधकःūrdhvaṃ yāti nirodhakaḥидёт вверх, запирающий
Литературный перевод
«Сделав удану идущею вверх, вместе с праною стремительно, — этот затвор всех проходов идёт вверх, запирающий».
Версия
eac5bd2ef67f · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Назван удана, четвёртый из ветров; и о нём стоит сказать, ибо в этих книгах ему отведено особое дело. Удана значит «восходящий», от уд-ан, «дышать вверх»; помещается он в горле и ведает речью, глотанием и — по этим книгам — исходом из тела при смерти. Именно удана выводит душу; и потому всё учение о том, как умирать, связано с ним.
Вайшнавская сторона учение об исходе принимает и своё имеет; стоит его привести, ибо оно тут к месту. Её правило высказано Гитою: анта-кале ча мам эва смаран муктва калеварам; ях праяти са мад-бхавам яти, «кто в последний час, оставляя тело, помнит Меня, тот идёт в Моё бытие» (8.5). Стоит отметить, что там условием исхода поставлена память, а не проход и не ветер.
И следующий стих объясняет, отчего: ям ям вапи смаран бхавам тьяджатй анте калеварам, там там эваити, «о чём человек помнит, оставляя тело, туда он и идёт» (8.6). Правило это, по её счёту, есть закон, а не милость: уходят туда, о чём думают в последний час. И отсюда её обычай, объясняющий весь её обиход: помнить надо всегда, ибо последний час не назначен; и потому Гита прибавляет тасмат сарвешу калешу мам анусмара, «потому во всякое время помни Меня» (8.7).
Это, по-моему, самое трезвое, что об умирании сказано: не приём для последнего часа, а навык всей жизни.