Упанишады · Varāha 1.15
॥
Деванагари
आहत्य तत्त्वजातानां षण्णवत्यस्तु कीर्तिताः । पूर्वोक्ततत्त्वजातानां वैलक्षण्यमनामयम्
Транслитерация (IAST)
āhatya tattvajātānāṃ ṣaṇṇavatyastu kīrtitāḥ | pūrvoktatattvajātānāṃ vailakṣaṇyamanāmayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आहत्य तत्त्व-जातानांāhatya tattva-jātānāṃв совокупности начал
षट्-णवत्यः तु कीर्तिताःṣaṭ-ṇavatyaḥ tu kīrtitāḥдевяносто шесть провозглашены
पूर्व-उक्त-तत्त्व-जातानांpūrva-ukta-tattva-jātānāṃпрежде названных начал
वैलक्षण्यम् अन्-आमयम्vailakṣaṇyam an-āmayamотличное, безболезненное
Литературный перевод
«В совокупности начал провозглашены девяносто шесть; [то же, что] отлично от прежде названных начал, — безболезненно».
Версия
c0380ef8784f · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Счёт доведён до девяноста шести, и тут же сказано главное: искомое есть то, что ваилакшанья, «отлично» от всего перечисленного. То есть весь перечень был составлен затем, чтобы указать на не входящее в него. Стоит оценить это устройство по достоинству, ибо оно есть образец всего упанишадного способа.
Перечисляют не для того, чтобы знать перечисленное, а для того, чтобы очертить границу; и то, что ищут, находится за нею. Приём этот есть тот же нети нети, «не то, не то», о котором говорилось при чтении Махавакьи (p7), только исполненный положительно: там отрицали по одному, тут перечислили всё разом. Прибавим и слово анамая, «безболезненное», которым искомое тут названо.
Слово это от амая, «болезнь»; и определение через отсутствие болезни есть, по существу, определение через отсутствие шести волн (1.9): там, где нет голода, жажды, скорби, обольщения, старости и смерти. Вайшнавская сторона это определение принимает и прибавляет к нему положительное, о чём говорилось при чтении Джабала-даршаны (9.3): отрицательные определения отсекают неверное, а указывают на дело определения положительные. Прибавим и то, что положительное определение книга даст в следующем же стихе, и оно окажется неожиданным для сочинения, только что сосчитавшего девяносто шесть начал.