Упанишады Varāha 3.22

Вараха-упанишадаVarāha 3.22

9441 / 9568

Упанишады · Varāha 3.22

॥

Деванагари

क्व धनानि महीपानां ब्रह्मणः क्व जगन्ति वा । प्राक्तनानि प्रयातानि गताः सर्गपरम्परः । कोटयो ब्रह्मणां याता भूपा नष्टाः परागवत्

Транслитерация (IAST)

kva dhanāni mahīpānāṃ brahmaṇaḥ kva jaganti vā | prāktanāni prayātāni gatāḥ sargaparamparaḥ | koṭayo brahmaṇāṃ yātā bhūpā naṣṭāḥ parāgavat

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

क्व धनानि मही-पानांkva dhanāni mahī-pānāṃгде богатства царей

ब्रह्मणः क्व जगन्ति वाbrahmaṇaḥ kva jaganti vāгде миры Брахмы

प्राक्तनानि प्रयातानिprāktanāni prayātāniпрежние ушли

कोटयः ब्रह्मणां याताःkoṭayaḥ brahmaṇāṃ yātāḥкоти Брахм ушли

भूपाः नष्टाः पराग-वत्bhūpāḥ naṣṭāḥ parāga-vatцари погибли, как пыль

Литературный перевод

«Где богатства царей? где миры Брахмы? Прежние ушли, прошли череды творений; ушли мириады Брахм, цари погибли, как пыль».

Комментарий

Стих есть плач о преходящем, и он в мировой словесности имеет тысячу подобий; стоит отметить, чем этот отличается. Обыкновенно перечисляют царей и города. Здесь перечислены Брахмы: котаях брахманам ятах, «мириады Брахм ушли».

То есть счёт ведётся не по человеческим срокам, а по срокам творцов; и это, по-моему, и есть особенность индийского взгляда. Прибавим и то, что за этим стои́т. Если уходят и Брахмы, то нет ступени, на которой можно закрепиться; и всякое достижение, будь оно и высшим в мире, есть достижение временное.

Мы отмечали это при чтении Джабала-даршаны (2.6), где приводился Прахлада: «я видел, что и Брахма кончается» (Бхагаватам 7.9.24–25). Прибавим и то, что вайшнавская сторона из этого выводит и что составляет её обычный ход. Из преходящести она выводит не отвращение к жизни, а выбор предмета: раз всё кончается, надо заниматься тем, что не кончается.

И стих её, приводившийся при чтении Яджнявалкьи (17), гласит: исполнение всех обязанностей, не ведущее к преданности, есть шрама эва хи кевалам, «один лишь напрасный труд» (1.2.8). Слово парага-ват, «как пыль», стоит отметить: пыль не уничтожается, а рассеивается; и образ этот мягче образа гибели — цари не исчезли, а разнесены.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.213.223.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

75b3947ad2e1 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 3.21 СледующийСтих Varāha 3.23

Листайте стихи клавишами