Упанишады · Varāha 2.2
॥
Деванагари
स्ववर्णाश्रमधर्मेण तपसा गुरुतोषणात् । साधनं प्रभवेत्पुंसां वैराग्यादिचतुष्टयम्
Транслитерация (IAST)
svavarṇāśramadharmeṇa tapasā gurutoṣaṇāt | sādhanaṃ prabhavetpuṃsāṃ vairāgyādicatuṣṭayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-वर्ण-आश्रम-धर्मेणsva-varṇa-āśrama-dharmeṇaсвоим сословным и жизненным долгом
तपसा गुरु-तोषणात्tapasā guru-toṣaṇātподвигом, угождением наставнику
साधनं प्रभवेत् पुंसांsādhanaṃ prabhavet puṃsāṃсредство да явится у людей
वैराग्य-आदि-चतुष्टयम्vairāgya-ādi-catuṣṭayamбесстрастие и прочая четверица
Литературный перевод
«Своим сословным и жизненным долгом, подвигом, угождением наставнику — да явится у людей средство: четверица, начиная с бесстрастия».
Версия
033c39157702 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названы три приготовления и четверица средств; и стоит отметить порядок. Сперва сва-варна-ашрама-дхарма, «свой долг по сословию и пристанищу», — то есть обыкновенная жизнь, исполняемая как следует. Потом тапас, подвиг. Потом гуру-тошана, «угождение наставнику».
И лишь после этого — четверица, которую разберёт следующий стих. Стоит задержаться на третьем, ибо слово выбрано необычное. Тошана значит «удовлетворение, угождение», от туш, «быть довольным». Не «служение» и не «послушание», а именно сделать так, чтобы он был доволен.
Оттенок этот стоит удержать, ибо он предполагает, что наставника можно не удовлетворить, исполнив при этом всё положенное. Вайшнавская сторона на этом настаивает и высказывает то же в известном стихе: яся прасадад бхагават-прасадо, «милостью его — милость Господа»; и потому в её обиходе спрашивают не «исполнил ли я», а «доволен ли он». Прибавим и то, что стоит сказать о первом из трёх, ибо оно в вайшнавской традиции вызывает возражение.
Сословный долг мы отвергаем как условие доступа, и об этом говорилось не раз. Но тут он назван не условием доступа, а приготовлением; и в этом виде он означает попросту: делай сперва то, что на тебе лежит. И в таком чтении с ним спорить нечего: человек, не справляющийся с обыкновенными обязанностями, редко справляется с необыкновенными.