Упанишады · Varāha 4.38
॥
Деванагари
विदित्वा स्वात्मनो रूपं सम्प्रज्ञातसमाधितः । शुकमार्गेण विरजाः प्रयान्ति परमं पदम्
Транслитерация (IAST)
viditvā svātmano rūpaṃ samprajñātasamādhitaḥ | śukamārgeṇa virajāḥ prayānti paramaṃ padam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदित्वा स्व-आत्मनः रूपंviditvā sva-ātmanaḥ rūpaṃпознав облик своей самости
सम्प्रज्ञात-समाधितःsamprajñāta-samādhitaḥчерез сосредоточение с познаванием
शुक-मार्गेण विरजाःśuka-mārgeṇa virajāḥпутём Шуки, беспыльные
प्रयान्ति परमं पदम्prayānti paramaṃ padamидут в высшее место
Литературный перевод
«Познав облик своей самости через сосредоточение с познаванием, беспыльные идут путём Шуки в высшее место».
Версия
3130dc1830ef · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить слово сампраджната-самадхи, «сосредоточение с познаванием». Это есть техническое различение Патанджали: сампраджната — сосредоточение, в котором есть предмет и есть познавание; асампраджната — то, в котором нет ни того, ни другого. Первое зовётся ещё са-биджа, «с семенем», второе — нир-биджа, «без семени».
В школе Патанджали высшим числится второе; здесь же путь Шуки, то есть быстрейший, связан с первым. Подробность эта любопытна и стоит её отметить, ибо она идёт против обычного порядка. Вайшнавская сторона тут и находит своё: её собственное сосредоточение есть именно сампраджната, ибо у него есть предмет.
Её определение самадхи приводилось при чтении Джабала-даршаны (1.5) и есть таково: ум, неотрывно занятый Господом. То есть в нём есть и предмет, и познавание, и различие между занятым и тем, чем он занят; и потому по счёту Патанджали оно есть «с семенем». Возражение, которое ей на это делают, известно: «с семенем» значит, что семя круговорота осталось.
Ответ её таков: семя есть желание для себя, а не наличие предмета; и предмет, который есть Он, семенем не бывает, ибо не порождает нового рождения, а отменяет его причину. Прибавим и слово вираджах, «беспыльные»: от раджас, «пыль» и «страсть». Игра слов тут намеренная — с них сошла и пыль дороги, и страстность.