Упанишады · Varāha 5.8
॥
Деванагари
तस्य मुक्तिस्तनोः कायात्तस्य बन्धो हि दुष्करः । अग्नौ तु चालिते कुक्षौ वेदना जायते भृशम्
Транслитерация (IAST)
tasya muktistanoḥ kāyāttasya bandho hi duṣkaraḥ | agnau tu cālite kukṣau vedanā jāyate bhṛśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य मुक्तिः तनोः कायात्tasya muktiḥ tanoḥ kāyātу него свобода от тела
तस्य बन्धः हि दुष्करःtasya bandhaḥ hi duṣkaraḥзатвор его труден
अग्नौ तु चालिते कुक्षौagnau tu cālite kukṣauкогда же огонь в животе потревожен
वेदना जायते भृशम्vedanā jāyate bhṛśamрождается сильная боль
Литературный перевод
«У него — свобода от тела; но затвор его труден. Когда же огонь в животе потревожен, рождается сильная боль».
Версия
ab3275832561 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить откровенность второй половины: сказано, что при неверном исполнении бывает сильная боль. Признание это в подобных книгах редко и делает им честь: обыкновенно перечисляются одни выгоды. Прибавим, что предупреждение это существенно и в наше время не менее, чем тогда.
Приёмы такого рода не безобидны: они работают с дыханием и с внутренностями, и при неумеренности дают расстройства, о которых в тех же книгах говорится обиняками. Оттого и требовалось, чтобы делали при наставнике, а не по книге; и о том говорилось при чтении Джабала-даршаны (6.19). Скажем прямо и то, что говорить обязаны: изложение таких приёмов в книге не есть руководство к их исполнению, и человеку, взявшемуся за них по прочтении, следует спросить сведущего.
Прибавим и то, что вайшнавская сторона тут отмечает и что составляет её постоянный довод против ремесленных путей. Средство, при неверном исполнении вредящее, есть средство с условиями; и условия эти — здоровье, возраст, руководство, время, пища — отсекают большинство людей. Её же средство условий не имеет: петь и слушать может всякий, во всяком состоянии и во всякий час.
Правило её высказано у Рупы Госвами так: имя не связано ни правилом времени, ни правилом чистоты; и о том говорилось при чтении Кали-сантараны.