Упанишады · Varāha 3.9
॥
Деванагари
केनाप्यबाधितत्वेन त्रिकालेऽप्येकरूपतः । विद्यमानत्वमस्त्येतत्सद्रूपत्वं सदा मम
Транслитерация (IAST)
kenāpyabādhitatvena trikāle'pyekarūpataḥ | vidyamānatvamastyetatsadrūpatvaṃ sadā mama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केन अपि अ-बाधितत्वेनkena api a-bādhitatvenaпо неопровергнутости никем
त्रि-काले अपि एक-रूपतःtri-kāle api eka-rūpataḥи в трёх временах единообразию
विद्यमानत्वम् अस्ति एतत्vidyamānatvam asti etatналичность эта есть
सत्-रूपत्वं सदा ममsat-rūpatvaṃ sadā mamaсущностность всегда моя
Литературный перевод
«По неопровергнутости никем и по единообразию в трёх временах — эта наличность и есть моя всегдашняя сущность».
Версия
45b95f4fc798 · опубликовано 7 авг. 2026 г., 09:08:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дано определение сущего, и оно есть техническое: абадхитатва и три-кале эка-рупата. Первое значит «неопровергнутость»: то, что ни при каких обстоятельствах не оказывается ложным. Второе — «единообразие в трёх временах»: то, что было, есть и будет одним и тем же.
Определение это в веданте есть основное и служит для отделения сат от асат: сущее не опровергается и не переменяется. Определение хорошее, и вайшнавская сторона его принимает. Прибавим, однако, то, что она при этом замечает и что даёт иной вывод.
По этому определению сущим оказывается не только самость. Всё, что не опровергается и не переменяется, есть сущее; и если Он неизменен, то Он сущее по этому же счёту. То есть определение не устанавливает единственности: оно устанавливает признак, а признаку могут отвечать многие.
Прибавим и то, что она из этого определения выводит о душе. Душа не опровергается: во всех трёх состояниях и во всех рождениях тот же говорит «я»; и о доводе от непрерывности говорилось при чтении второй главы (2.31). Значит, по этому же определению душа есть сущее; и потому её нельзя объявить видимостью, не нарушив собственного правила.
Веданта-сутра выражает то же коротко: натма шрутер нитьятвач ча табхьях, «самость [не возникает], ибо по свидетельству [она] вечна» (2.3.17).