Упанишады · Varāha 2.52
॥
Деванагари
ब्रह्मवादिभिरुद्गीता सा मायेति विवेकतः । मायातत्कार्यविलये नेश्वरत्वं न जीवता
Транслитерация (IAST)
brahmavādibhirudgītā sā māyeti vivekataḥ | māyātatkāryavilaye neśvaratvaṃ na jīvatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म-वादिभिः उद्गीताbrahma-vādibhiḥ udgītāговорящими о брахмане воспета
सा माया इति विवेकतःsā māyā iti vivekataḥона есть майя — по различению
माया-तत्-कार्य-विलयेmāyā-tat-kārya-vilayeпри растворении майи и её следствий
न ईश्वरत्वं न जीवताna īśvaratvaṃ na jīvatāни владычества, ни живущести
Литературный перевод
«Она воспета говорящими о брахмане как майя — по различению; при растворении майи и её следствий нет ни владычества, ни живущести».
Версия
090bb40c8536 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вывод сделан: с растворением майи исчезают и владычество, и живущесть. То есть Он перестаёт быть Владыкою, а я перестаю быть живым существом; и остаётся нечто, что не есть ни то, ни другое. Стоит разобрать, что при этом происходит с самим учением.
Если «владычество» есть свойство, приобретённое от майи, то Он был Владыкою не всегда; и то, что мы почитали, есть Его временное состояние. Положение это вайшнавская сторона отвергает и отвергает решительно; довод её стоит привести. Она говорит: свойства, приписываемые Ему, суть сварупа-бхута, «принадлежащие самому существу», а не наложенные.
И приводит определение бхагавана, о котором говорилось при чтении Тарасары (1.10): шесть достоинств — владычество, мощь, слава, красота, знание, отрешённость — суть полнота, а не прибавка. Прибавим и довод от языка, ибо он тут простой. Слово ишвара есть от иш, «править, владеть»; и если правит Он лишь по недоразумению, то и всё, что о Нём говорится, есть речь о недоразумении.
А книга эта, стоит напомнить, начинается словами «сокрушающий скорбь преданных» (2.1) и кончится в пятой главе тем же именем Вишну. Оттого положение это, при всей своей последовательности, остаётся в книге чужим телом; и мы отмечаем его как есть, не примиряя с прочим.