Упанишады · Varāha 5.61
॥
Деванагари
वायूनां गतिमावृत्य धृत्वा पूरककुम्भकौ । समहस्तयुगं भूमौ समं पादयुगं तथा
Транслитерация (IAST)
vāyūnāṃ gatimāvṛtya dhṛtvā pūrakakumbhakau | samahastayugaṃ bhūmau samaṃ pādayugaṃ tathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वायूनां गतिम् आवृत्यvāyūnāṃ gatim āvṛtyaзатворив ход ветров
धृत्वा पूरक-कुम्भकौdhṛtvā pūraka-kumbhakauудержав вдох и задержку
सम-हस्त-युगं भूमौsama-hasta-yugaṃ bhūmauровно обе руки на землю
समं पाद-युगं तथाsamaṃ pāda-yugaṃ tathāи ровно обе ноги
Литературный перевод
«Затворив ход ветров, удержав вдох и задержку, [поставив] ровно обе руки на землю и так же ровно обе ноги…»
Версия
6987a5ce1259 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Описано положение тела при приёме, и стоит отметить его точность: руки на землю ровно, ноги ровно. Требование ровности проходит через все такие описания, и о нём говорилось при чтении семнадцатого стиха. Прибавим и то, что стоит сказать о таком роде наставлений вообще, раз мы дошли до конца главы.
Наставления эти кратки до неисполнимости: сказано, куда поставить руки, и не сказано, что при этом делать телом. Мы отмечали при чтении семнадцатого стиха, что описания служили напоминанием тому, кому показали; и тут это видно ещё яснее. То есть книга не есть учебник и не притязает им быть.
Стоит сказать прямо, что из этого следует для читающего. Составлять себе занятие по таким стихам нельзя, и не потому, что тайна, а потому, что сведений недостаточно: их и не собирались давать. Вайшнавская сторона на этом основании и строит своё предпочтение, приводившееся не раз.
Её главное средство передаётся словом и целиком: имя произносится вслух, и услышавший знает всё, что нужно знать, чтобы начать. Там, где для начала довольно услышать, книга и учитель совпадают; там, где нужно показать руками, книга остаётся напоминанием — и всякий, читающий её без показавшего, читает половину.