Упанишады Varāha 2.38

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 2.38

9375 / 9568

Упанишады · Varāha 2.38

॥

Деванагари

इदं सत्यमिदं सत्यं सत्यमेतदिहोच्यते । अहं सत्यं परं ब्रह्म मत्तः किञ्चिन्न विद्यते

Транслитерация (IAST)

idaṃ satyamidaṃ satyaṃ satyametadihocyate | ahaṃ satyaṃ paraṃ brahma mattaḥ kiñcinna vidyate

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

इदं सत्यम् इदं सत्यंidaṃ satyam idaṃ satyaṃэто истина, это истина

सत्यम् एतत् इह उच्यतेsatyam etat iha ucyateистина это, здесь говорится

अहं सत्यं परं ब्रह्मahaṃ satyaṃ paraṃ brahmaя — истина, высший брахман

मत्तः किञ्चित् न विद्यतेmattaḥ kiñcit na vidyateкроме меня ничего не имеется

Литературный перевод

«Это истина, это истина, истина это, здесь говорится: я — истина, высший брахман; кроме меня ничего не имеется».

Комментарий

Стоит отметить троекратное сатьям, «истина», в первой половине. Повтор такой в санскритской словесности есть усиление клятвы: трижды повторённое равносильно присяге. Мы отмечали его в Махабхарате, где Вьяса говорит «поднявши руки, кричу — и никто не слышит»; и всякий раз троекратность означает, что говорящий предвидит недоверие.

Прибавим и то, что стоит сказать о содержании: маттах кинчин на видьяте, «кроме меня ничего не имеется». Мы разбирали это положение при чтении одиннадцатого стиха и указывали, что оно у книги не сходится с прочим. Прибавим тут иное чтение, при котором сходится, ибо оно возможно и в этой книге даже вероятнее.

Если говорящий есть вепреобразный Господь, то «кроме меня ничего нет» есть утверждение не о безличном, а о Нём; и тогда оно означает то же, что Гита говорит от первого лица: маттах паратарам нанйат кинчид асти дхананджая, «нет ничего выше Меня, о Дхананджая; на Мне всё это нанизано, как жемчужины на нити» (7.7). Стоит отметить, что там стоит то же слово маттах, «чем Я»; но прибавлено паратарам, «выше». То есть Гита говорит «выше Меня ничего нет», а здешняя строка — «кроме меня ничего нет»; и разница между «выше» и «кроме» есть вся разница между первенством и единственностью.

При вайшнавском чтении здешняя строка есть сокращение стиха Гиты, потерявшее при сокращении одно слово; и о таких сокращениях говорилось при чтении двадцать восьмого стиха.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.372.382.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

6eba48003c8c · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 2.37 СледующийСтих Varāha 2.39

Листайте стихи клавишами