Упанишады Varāha 2.76

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 2.76

9412 / 9568

Упанишады · Varāha 2.76

॥

Деванагари

दुर्लभो विषयत्यागो दुर्लभं तत्त्वदर्शनम् । दुर्लभा सहजावस्था सद्गुरोः करुणां विना

Транслитерация (IAST)

durlabho viṣayatyāgo durlabhaṃ tattvadarśanam | durlabhā sahajāvasthā sadguroḥ karuṇāṃ vinā

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

दुर्लभः विषय-त्यागःdurlabhaḥ viṣaya-tyāgaḥтруднодостижим отказ от предметов

दुर्लभं तत्त्व-दर्शनम्durlabhaṃ tattva-darśanamтруднодостижимо видение истины

दुर्लभा सहज-अवस्थाdurlabhā sahaja-avasthāтруднодостижимо естественное состояние

सत्-गुरोः करुणां विनाsat-guroḥ karuṇāṃ vināбез милости истинного наставника

Литературный перевод

«Труднодостижим отказ от предметов, труднодостижимо видение истины, труднодостижимо естественное состояние — без милости истинного наставника».

Комментарий

Вот стих, отменяющий семьдесят третий, и стоит отметить, до чего они рядом. Там наставник был назван среди измышлённых (2.73); здесь сказано, что без его каруна, «милости», недостижимо ничто. Противоречие полное; и оно, по-моему, опять указывает на составной характер главы, о чём говорилось не раз.

Прибавим и то, что стоит сказать о самом положении, ибо оно вайшнавскою стороною принимается вполне. Перечислено три недостижимых: отказ от предметов, видение истины, сахаджа-авастха, «естественное состояние». Последнее стоит разобрать. Сахаджа значит «рождённое вместе», то есть прирождённое, естественное.

То есть высшее названо не приобретением, а возвращением к естественному; и о том, что любовь есть нитья-сиддха, «вечно готовая», лежащая в сердце и лишь закрытая, говорилось при чтении Джабала-даршаны (4.12). Прибавим и слово каруна, «милость», от кри, «делать», в значении сострадания. То есть решает не наставление, а сострадание наставника; и различие между «он мне объяснил» и «он меня пожалел» есть, по-моему, всё различие между обучением и передачею.

Вайшнавская сторона на этом стои́т и стих её обычный гласит: яся прасадад бхагават-прасадо, «милостью его — милость Господа»; и о нём говорилось при чтении второго стиха.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.752.762.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

a75bc5023ad9 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 2.75 СледующийСтих Varāha 2.77

Листайте стихи клавишами