Упанишады Varāha 3.11

Вараха-упанишадаVarāha 3.11

9430 / 9568

Упанишады · Varāha 3.11

॥

Деванагари

दिनकरकिरणैर्हि शार्वरं तमो निबिडतरं झटिति प्रणाशमेति । घनतरभवकारणं तमो यद्धरिदिनकृत्प्रभया न चान्तरेण

Транслитерация (IAST)

dinakarakiraṇairhi śārvaraṃ tamo nibiḍataraṃ jhaṭiti praṇāśameti | ghanatarabhavakāraṇaṃ tamo yaddharidinakṛtprabhayā na cāntareṇa

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

दिन-कर-किरणैः हि शार्वरं तमःdina-kara-kiraṇaiḥ hi śārvaraṃ tamaḥлучами дня ночная тьма

निबिडतरं झटिति प्रणाशम् एतिnibiḍataraṃ jhaṭiti praṇāśam etiгустейшая тотчас гибнет

घन-तर-भव-कारणं तमः यत्ghana-tara-bhava-kāraṇaṃ tamaḥ yatтьма же, причина плотнейшего бытия

हरि-दिनकृत्-प्रभया न च अन्तरेणhari-dinakṛt-prabhayā na ca antareṇaсветом Хари-солнца, и не иначе

Литературный перевод

«Лучами дневного светила густейшая ночная тьма тотчас гибнет; а тьма, что есть причина плотнейшего круговорота, [гибнет] светом Хари-солнца, и не иначе».

Комментарий

Вот стих, где книга поворачивает и говорит уже прямо: тьма круговорота гибнет хари-динакрит-прабхая на ча антарена, «светом Хари-солнца, и не иначе». Стоит отметить два слова. Хари — имя Вишну; на ча антарена — «и не иначе», то есть с исключением всякого другого средства.

То есть после сорока стихов о безраздельном сознании названо имя и объявлено, что иного пути нет. Сличим с Шветашватарою, где стои́т то же исключение: нанйах пантха видьяте'янайа, «иного пути к исходу нет» (3.8); и о нём говорилось при чтении Махавакьи (p17). Прибавим и разбор сравнения, ибо оно устроено с толком.

Сказано: ночная тьма гибнет тотчас от лучей солнца. Подробность эта существенна: тьма не убывает постепенно и не борется — она исчезает разом, ибо её и не было как вещи. Мы разбирали это при чтении Махавакьи (p8): с тьмою не борются, её рассеивают; и человек, воюющий со своими недостатками, воюет с отсутствием.

Прибавим и то, что в сравнении есть ещё и о чём стоит сказать. Солнце не приходит по нашему зову: оно всходит само, и всё, что от нас зависит, — не сидеть в закрытой комнате. И о ставнях говорилось при чтении Джабала-даршаны (10.9).

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.103.113.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

8e4f20f1f3db · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 3.10 СледующийСтих Varāha 3.12

Листайте стихи клавишами