Упанишады Varāha 4.36

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 4.36

9485 / 9568

Упанишады · Varāha 4.36

॥

Деванагари

शुकश्च वामदेवश्च द्वे सृती देवनिर्मिते । शुकः विहङ्गमः प्रोक्तो वामदेवः पिपीलिका

Транслитерация (IAST)

śukaśca vāmadevaśca dve sṛtī devanirmite | śukaḥ vihaṅgamaḥ prokto vāmadevaḥ pipīlikā

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

शुकः च वाम-देवः चśukaḥ ca vāma-devaḥ caШука и Вамадева

द्वे सृती देव-निर्मितेdve sṛtī deva-nirmiteдва пути, богом устроенные

शुकः विहङ्गमः प्रोक्तःśukaḥ vihaṅgamaḥ proktaḥШука назван птицею

वाम-देवः पिपीलिकाvāma-devaḥ pipīlikāВамадева — муравьём

Литературный перевод

«Шука и Вамадева — два пути, устроенные богом: Шука назван птичьим, Вамадева — муравьиным».

Комментарий

Вот два прозвания, которые стоит запомнить: вихангама-марга, «путь птицы», и пипилика-марга, «путь муравья». Сравнение превосходно и объясняется само. Птица перелетает: она не касается того, что между началом и концом.

Муравей ползёт: он проходит каждую пядь и обходит всякий камешек. Стоит отметить, что оба названы дева-нирмите, «богом устроенными»; то есть ни один не есть выдумка и ни один не хуже. Прибавим и то, что в сравнении заложено и о чём стоит сказать, ибо оно любимо и часто приводится небрежно.

Птицею нельзя сделаться: птицею либо родятся, либо нет. То есть путь птицы не есть способ, который можно избрать; и всякий, кто объявляет, что пойдёт путём птицы, тем самым обнаруживает, что рассуждает как муравей. Вайшнавская сторона это и подчёркивает: быстрый путь не выбирается, а даётся; и потому она о себе говорит языком муравья, а о происходящем — языком милости.

Прибавим и то, что в её предании муравьиный путь вовсе не в унижении. Шесть Госвами, о которых говорилось не раз, шли именно так: ходили пешком, спали под разными деревьями, писали книги по многу лет. То есть внешне их путь есть путь муравья; а быстрота, о которой говорит стих, относится не к образу жизни, а к тому, что сердце уже занято.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.354.364.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

cfd7083cc271 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 4.35 СледующийСтих Varāha 4.37

Листайте стихи клавишами