Упанишады Varāha 2.16

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 2.16

9353 / 9568

Упанишады · Varāha 2.16

॥

Деванагари

सत्यज्ञानानन्दपूर्णलक्षणं तमसः परम् । ब्रह्मानन्दं सदा पश्यन्कथं बध्येत कर्मणा

Транслитерация (IAST)

satyajñānānandapūrṇalakṣaṇaṃ tamasaḥ param | brahmānandaṃ sadā paśyankathaṃ badhyeta karmaṇā

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

सत्य-ज्ञान-आनन्द-पूर्ण-लक्षणंsatya-jñāna-ānanda-pūrṇa-lakṣaṇaṃчей признак — истина и знание

तमसः परम्tamasaḥ paramза пределом тьмы

ब्रह्म-आनन्दं सदा पश्यन्brahma-ānandaṃ sadā paśyanблаженство брахмана всегда видя

कथं बध्येत कर्मणाkathaṃ badhyeta karmaṇāкак свяжется делом

Литературный перевод

«Чей признак — истина, знание, полнота блаженства, за пределом тьмы; блаженство брахмана всегда видя, — как свяжется он делом?»

Комментарий

Стоит отметить оборот тамасах парам, «за пределом тьмы», ибо он взят из Шветашватары. Там он стои́т в стихе, который мы разбирали при чтении Махавакьи (p14): ведахам этам пурушам махантам адитья-варнам тамасах парастат, «я знаю того великого Мужа, цвета солнца, за пределом тьмы» (3.8). Стоит отметить, что здесь взято описание, а слово пуруша, «Муж», опущено; и мы отмечали то же самое в Махавакье.

Прибавим и вопрос, которым стих кончается: катхам бадхьета кармана, «как свяжется он делом?» Вопрос этот есть вопрос о связанности делами у достигшего, и он в этих книгах повторяется постоянно. Ответ, который даёт Гита, стоит привести, ибо он точнее здешнего. Она говорит: «кто отрешил дела [от себя] соединением, чьё сомнение рассечено знанием, кто владеет собою, — того дела не связывают» (4.41).

Там названы три условия: отрешение дел, рассечение сомнения, владение собою; а тут одно — созерцание блаженства. Прибавим и то, чем Гита это дополняет и что составляет её особенность. Дела не связывают не потому, что делающий их не замечает, а потому, что они отданы: майи сарвани кармани саннйасья, «Мне препоручив все дела» (3.30).

То есть развязывает не забвение о деле, а передача его; и разница между этими двумя способами есть разница между невниманием и вручением.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.152.162.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

9b8cce7eaed0 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 2.15 СледующийСтих Varāha 2.17

Листайте стихи клавишами