Упанишады Varāha 5.58

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 5.58

9551 / 9568

Упанишады · Varāha 5.58

॥

Деванагари

बाह्यस्थविषयं सर्वं रेचकः समुदाहृतः । पूरकं शास्त्रविज्ञानं कुम्भकं स्वगतं स्मृतम्

Транслитерация (IAST)

bāhyasthaviṣayaṃ sarvaṃ recakaḥ samudāhṛtaḥ | pūrakaṃ śāstravijñānaṃ kumbhakaṃ svagataṃ smṛtam

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

बाह्य-स्थ-विषयं सर्वंbāhya-stha-viṣayaṃ sarvaṃвесь внешний предмет

रेचकः समुदाहृतःrecakaḥ samudāhṛtaḥназван выдохом

पूरकं शास्त्र-विज्ञानंpūrakaṃ śāstra-vijñānaṃвдох — постижение писания

कुम्भकं स्व-गतं स्मृतम्kumbhakaṃ sva-gataṃ smṛtamзадержка помнится как вошедшее в себя

Литературный перевод

«Весь внешний предмет назван выдохом; вдох — постижение писания; задержка помнится как вошедшее в себя».

Комментарий

Вот стих превосходный, и стоит его выделить: дыхательное упражнение истолковано иносказательно. Выдох есть выпускание внешнего; вдох есть вбирание писания; задержка есть удержание вобранного в себе. То есть три части приёма приложены к трём частям учения, и приём делается образом.

Подробность эта важна и стоит её выговорить. Она показывает, что и в самом ремесленном сочинении жило понимание, что телесное есть знак; и что настоящее делание совершается не в лёгких. Прибавим и то, что вайшнавская сторона в этом стихе находит своё.

Среднее звено названо шастра-виджнана, «постижение писания»; то есть вдыхают не воздух, а услышанное. Это есть буквально её шравана, «слушание», поставленное на место вдоха; и лучшего образа для него, по-моему, не придумать. Человек не производит воздуха, которым дышит: он его принимает; и точно так же он не производит того, что узнаёт о Боге.

Прибавим и то, что из образа следует далее и что она развивает. За вдохом должна быть задержка, то есть удержание; а за удержанием — снова выдох. То есть услышанное не остаётся в человеке, а выходит наружу — и выходит уже как речь.

Оттого её три главных занятия и стоя́т в этом самом порядке: шравана (слушать), манана (удержать), киртана (сказать); и обиход её есть, в сущности, дыхание, только услышанным.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.575.585.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

0a6af461cd65 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 5.57 СледующийСтих Varāha 5.59

Листайте стихи клавишами