Упанишады · Varāha 5.36
॥
Деванагари
जलेऽग्निज्वलनाच्छाखापल्लवानि भवन्ति हि । नाधन्यं जागतं वाक्यं विपरीता भवेत्क्रिया
Транслитерация (IAST)
jale'gnijvalanācchākhāpallavāni bhavanti hi | nādhanyaṃ jāgataṃ vākyaṃ viparītā bhavetkriyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जले अग्नि-ज्वलनात्jale agni-jvalanātот возгорания огня в воде
शाखा-पल्लवानि भवन्ति हिśākhā-pallavāni bhavanti hiбывают ветви и побеги
न अ-धन्यं जागतं वाक्यंna a-dhanyaṃ jāgataṃ vākyaṃне бесплодно мирское слово
विपरीता भवेत् क्रियाviparītā bhavet kriyāобратным бывает действие
Литературный перевод
«От возгорания огня в воде бывают ветви и побеги; не бесплодно мирское слово — [хотя] действие бывает обратным».
Версия
e93de53c6ad2 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих тёмен, и стоит сказать об этом прямо: смысл его в этом изводе не восстанавливается с уверенностью. По-видимому, речь о том, что при упражнении происходит противоестественное: огонь горит в воде, и от этого растут побеги. То есть указано, что приём идёт против обычного хода вещей — как и слово випарита, «обратное», в конце.
Чтение это правдоподобно, ибо в хатха-йогических книгах есть прямо випарита-карани, «обратное действие», — приём, при котором тело переворачивают вниз головою, чтобы нектар не стекал. Прибавим и то, что стоит сказать о самом замысле «обратного действия», ибо он тут выражен яснее, чем где-либо. Замысел таков: обыкновенный ход вещей ведёт к смерти; значит, надо всё делать наоборот — и дыхание задерживать, и нектар не пускать вниз, и тело перевернуть.
Построение это последовательно, и в нём есть своя логика. Вайшнавская сторона против него ставит своё, и различие тут в самом основании. Она не считает, что обычный ход вещей есть враг: он есть устройство, и устройство это Его.
Потому её средство не обращает ход вещей вспять, а переменяет его назначение: то же тело, та же пища, та же речь — но отданные. И о слове юкта-вайрагья, «соединённое отрешение», говорилось не раз; смысл его в том, что не борются с природою, а впрягают её.