Упанишады Varāha 3.15

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 3.15

9434 / 9568

Упанишады · Varāha 3.15

॥

Деванагари

शुक्तिकाया यथा तारं कल्पितं मायया तथा । महदादि जगन्मायामयं मय्येव केवलम्

Транслитерация (IAST)

śuktikāyā yathā tāraṃ kalpitaṃ māyayā tathā | mahadādi jaganmāyāmayaṃ mayyeva kevalam

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

शुक्तिकायाः यथा तारंśuktikāyāḥ yathā tāraṃкак у раковины серебро

कल्पितं मायया तथाkalpitaṃ māyayā tathāизмышлено, так майею

महत्-आदि जगत् माया-मयंmahat-ādi jagat māyā-mayaṃвеликое и прочее, мир из майи

मयि एव केवलम्mayi eva kevalamво мне одном

Литературный перевод

«Как у раковины [видится] серебро, измышленное [обманом], так и мир, от великого начала и далее, состоя́щий из майи, — во мне одном».

Комментарий

Приведено сравнение шуктика-раджата, «раковина и серебро», — третье из великих сравнений недвойственной школы наряду с верёвкою-змеёю и миражом. Перламутровая раковина на песке блестит, и её принимают за серебряную монету; подойдя, видят раковину. Сравнение это разбиралось нами в разных видах; повторим коротко, что в нём есть и чего нет.

Есть в нём ошибка распознавания: приняли одно за другое. Нет в нём действия: серебро, которого не было, ничего не сделало; никто не разбогател и не обеднел. А мир действует; и потому сравнение работает лишь в первой части.

Прибавим и то, что в сравнении заложено и о чём говорят реже. Ошибка возможна лишь потому, что раковина действительно блестит. Не блести она — не было бы и обмана.

То есть в самом обмане есть нечто настоящее, что его питает; и о мираже, который есть «смещённая правда», говорилось при чтении второй главы (2.72). Вайшнавская сторона отсюда и выводит своё чтение: мир не есть выдумка, а отражение; блеск настоящий, а истолкован неверно. И потому её средство есть не отрицание блеска, а узнавание источника: не «серебра нет», а «это не серебро, а свет на раковине; а свет — от солнца».

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.143.153.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

64329a2dab5c · опубликовано 7 авг. 2026 г., 09:08:31 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 3.14 СледующийСтих Varāha 3.16

Листайте стихи клавишами