Упанишады · Varāha 2.50
॥
Деванагари
एकनिष्ठतयान्तस्थसंविन्मात्रपरो भव । घटाकाशमठाकाशौ महाकाशे प्रतिष्ठितौ
Транслитерация (IAST)
ekaniṣṭhatayāntasthasaṃvinmātraparo bhava | ghaṭākāśamaṭhākāśau mahākāśe pratiṣṭhitau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एक-निष्ठतया अन्तः-स्थ-eka-niṣṭhatayā antaḥ-stha-единонаправленностью — внутри пребывающего
संविन्-मात्र-परः भवsaṃvin-mātra-paraḥ bhavaодного лишь сознания преданным будь
घट-आकाश-मठ-आकाशौghaṭa-ākāśa-maṭha-ākāśauпространство горшка и пространство хижины
महा-आकाशे प्रतिष्ठितौmahā-ākāśe pratiṣṭhitauв великом пространстве утверждены
Литературный перевод
«Единонаправленностью будь предан одному лишь внутри пребывающему сознанию. Пространство горшка и пространство хижины утверждены в великом пространстве».
Версия
cbbb7d374d63 · опубликовано 7 авг. 2026 г., 09:08:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Приведено сравнение гхата-акаша, «пространство горшка», и оно есть главное основание недвойственного чтения; разбирали мы его при чтении Джабала-даршаны (6.13, 10.3) и Панчабрахмы. Повторим доводы коротко, ибо тут они прилагаются заново. Первое: пространство не есть живое. Оно не знает, не хочет и не помнит; и потому разгородка в нём действительно ничего не меняет, а в душе меняет всё.
Второе: горшок-то настоящий или нет? Если настоящий, недвойственность нарушена им самим; если ненастоящий, он ничего не разгораживает, а разделение наблюдается. Прибавим тут третье, к этому стиху относящееся и им же подсказанное. В стихе стои́т слово пратиштхитау, «утверждены», о котором говорилось при чтении Бхасма-джабалы (2.56).
Глагол этот означает не тождество, а опору: одно стои́т на другом. То есть само сравнение сказано не «пространство горшка есть великое пространство», а «утверждено в нём»; и это уже не тождество, а отношение опоры. Прибавим и первую половину стиха: эка-ништхатая... парах бхава, «единонаправленностью будь предан».
Слово пара в конце сложения значит «имеющий высшим, преданный»; и оно в этой книге стои́т не раз при слове мад-эка, «мне одному» (2.46). То есть даже при сравнении с пространством предписано отношение, а не растворение.