Упанишады · Varāha 2.3
॥
Деванагари
नित्यानित्यविवेकश्च इहामुत्र विरागता । शमादिषट्कसम्पत्तिर्मुमुक्षा तां समभ्यसेत्
Транслитерация (IAST)
nityānityavivekaśca ihāmutra virāgatā | śamādiṣaṭkasampattirmumukṣā tāṃ samabhyaset
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नित्य-अनित्य-विवेकः चnitya-anitya-vivekaḥ caразличение вечного и невечного
इह अमुत्र विरागताiha amutra virāgatāбесстрастие к здешнему и к тамошнему
शम-आदि-षट्क-सम्पत्तिःśama-ādi-ṣaṭka-sampattiḥобладание шестерицею, начиная с покоя
मुमुक्षा तां समभ्यसेत्mumukṣā tāṃ samabhyasetжажда свободы — её да упражняет
Литературный перевод
«Различение вечного и невечного, бесстрастие к здешнему и к тамошнему, обладание шестерицею, начиная с покоя, и жажда свободы — её да упражняет».
Версия
559f52e8a29c · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названа садхана-чатуштая, «четверица средств», — знаменитый перечень веданты, и стоит разобрать все четыре. Нитья-анитья-вивека, «различение вечного и невечного»: способность отличить то, что останется, от того, что кончится. Иха-амутра-вирагата, «бесстрастие к здешнему и к тамошнему»: не гнаться ни за земным, ни за небесным. Стоит отметить второе: отвергается и рай, и о том говорилось при чтении Рудракша-джабалы (1.5).
Шама-ади-шатка, «шестерица, начиная с покоя»: шама (покой ума), дама (обуздание чувств), упарати (отход от дел), титикша (терпение), шраддха (вера), самадхана (сосредоточенность). Мумукша, «жажда свободы». Стоит отметить, что последняя названа последнею, а не первою; и порядок этот, по-моему, верен: жажда свободы является у того, кто уже различил и уже остыл.
Вайшнавская сторона четверицу эту знает и не отвергает; но замечает, что она есть перечень условий входа, и что при таких условиях войдут немногие. Оттого её собственный порядок начинается иначе — с шраддхи, «веры», и садху-санги, «общества»; и всё прочее в её лестнице является потом, а не прежде. Основание даётся такое: различение и бесстрастие суть плоды, а не орудия; требовать их на входе значит требовать урожая прежде посева.