Упанишады Varāha 2.11

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 2.11

9348 / 9568

Упанишады · Varāha 2.11

॥

Деванагари

स्वपूर्णात्मातिरेकेण जगज्जीवेश्वरादयः । न सन्ति नास्ति माया च तेभ्यश्चाहं विलक्षणः

Транслитерация (IAST)

svapūrṇātmātirekeṇa jagajjīveśvarādayaḥ | na santi nāsti māyā ca tebhyaścāhaṃ vilakṣaṇaḥ

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

स्व-पूर्ण-आत्म-अतिरेकेणsva-pūrṇa-ātma-atirekeṇaкроме своей полной самости

जगत्-जीव-ईश्वर-आदयःjagat-jīva-īśvara-ādayaḥмир, живые существа, владыка и прочие

न सन्तिna santiне существуют

न अस्ति माया चna asti māyā caи майи нет

तेभ्यः च अहं विलक्षणःtebhyaḥ ca ahaṃ vilakṣaṇaḥи от них я отличен

Литературный перевод

«Кроме своей полной самости, мир, живые существа, владыка и прочие не существуют, и майи нет; и от них я отличен».

Комментарий

Вот строка, где недвойственное учение высказано с полною решительностью: нет ни мира, ни душ, ни Владыки. Стоит разобрать её со вниманием, ибо она содержит противоречие в себе самой. Сказано: их нет; и тут же — тебхьяш чахам вилакшанах, «и от них я отличен».

Но отличаться можно только от существующего. Сказать «его нет, и я от него отличен» значит сказать две вещи, из которых вторая отменяет первую. Возражение это не придирка: оно есть тот же довод, который мы приводили при чтении Панчабрахмы (32), где утверждение «высказывание по различию ложно» само различало.

Прибавим и второе, к этой строке относящееся. В перечень несуществующих поставлен ишвара, «Владыка», — то есть Тот самый, кто эту строку произносит. Ибо говорит её, по книге, вепреобразный Господь; и Он говорит, что Владыки нет.

Противоречие тут полное, и объяснить его можно лишь тем, что стих взят из иного сочинения и вставлен сюда без согласования; такие вставки в поздних упанишадах обычны. Вайшнавская сторона в подобных случаях держится правила, о котором говорилось при чтении Ганапати (2.2): не объявлять часть книги условною, а искать чтение, при котором обе половины остаются в силе. Здесь такого чтения нет, и мы этого не скрываем: строка эта с той, где вепрь называет себя Вишну (2.8), не совмещается никак.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.102.112.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

7f0dfa39ddcc · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 2.10 СледующийСтих Varāha 2.12

Листайте стихи клавишами